sábado, 28 de junio de 2008

Enseñanza del idioma ingles en Japon

Como es el metodo empleado en Japon para enseñarle ingles a los niños?, en una palabra : desastroso!.
Lo que pasa es que en el idioma japones existen 3 tipos de escritura, el hiragana, el katakana, y el kanji, de los cuales el 2do se emplea para representar palabras que no son de origen japones, como por ejemplo las palabras provenientes del idioma ingles.
Entonces, en las escuelas los niños aprenden ingles pero lo leen usando el katakana, cual es el problema?, que con esa clase de escritura terminan distorsionando el sonido original de las palabras.
Por ejemplo, al escribir en katakana todas las palabras terminan con el sonido de una vocal, con la unica consonante con la que se puede terminar una palabra es la "N", entonces, una palabra como "card" terminara siendo "ka-do", el guion representa la alargacion del sonido de la vocal "A".
Otro ejemplo, la palabra "bus" (que en ingles se diria "bas") sera "basu", como veran estas alteraciones impiden que los niños aprendan correctamente el sonido original de las palabras.
Pero lo peor de todo es que muchos japoneses creen que ESE es el sonido correcto!, es decir, juran que estan pronunciando bien las palabras y no comprenden el motivo por el cual un nativo en el idioma ingles no les entiende cuando le hablan (plop!).
En Japon me di cuenta de que los niños no eran capaces de leer palabras en ingles escritas con el mismo tipo de letra con el que ustedes leen estas palabras, para ellos resultaba indispensable tener la version en katakana para poder leer...todo un desastre.
Creo que mi profesora de japones una vez se molesto porque le eche en cara que era un gran error enseñar ingles usando katakana, y aprovechando que habian alumnos de China en mi salon les pregunte en plena clase si en China se enseñaba ingles usando kanjis, obviamente la respuesta fue un rotundo "NO" (esto lo hice como diciendo: en China no usan kanjis para aprender ingles, entonces por que en Japon tienen que usar katakana).

1 comentario:

Unknown dijo...

Porque no saben que se puede usar romanji?